Para todos los que están inmersos en el mercado de la traducción profesional, hoy por hoy la tecnología se ha convertido en un aliado esencial. Las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) y otras soluciones especializadas permiten a los lingüistas optimizar los tiempos del proceso de traducción y a la vez generar entregables de alta calidad. A continuación, comentaremos las 10 herramientas más populares y efectivas para la traducción profesional en 2023.
1. SDL Trados: traducción profesional y colaborativa de alta calidad
SDL Trados es un nombre de confianza en la industria de la traducción profesional. Esta herramienta de traducción profesional CAT líder ofrece una amplia gama de funciones que incluyen gestión de proyectos, memorias de traducción y control de calidad. La integración de SDL Trados con la nube facilita la colaboración en proyectos de traducción, lo que lo convierte en una opción preferida para equipos de traducción globales. La aplicación está disponible tanto en la nube como en el escritorio.
2. MemoQ: gestión de proyectos y traducción asistida de calidad
Esta solución CAT versátil y amigable que permite a los traductores gestionar proyectos de traducción de manera eficiente. MemoQ ofrece herramientas de traducción profesionales avanzadas de colaboración y control de calidad para garantizar que las traducciones sean precisas y coherentes. MemoQ permite traducir más de 100 idiomas, incluidos los más utilizados en todo el mundo. El precio de MemoQ es más económico que el de SDL Trados y ofrece una versión gratuita que se activa automáticamente tras finalizar el período de prueba, con ciertas limitaciones en sus funcionalidades.
3. Wordfast: traducción profesional simplificada
Wordfast es conocido por su simplicidad y eficacia. Esta herramienta de traducción profesional ofrece tres versiones (Classic, Pro y Anywhere) y proporciona funciones CAT esenciales junto con una interfaz de usuario intuitiva. A diferencia de otras herramientas de traducción asistida, los traductores pueden importar y exportar memorias de traducción incluso con la versión de demostración y se puede utilizar durante un tiempo ilimitado. La única limitación es el tamaño de la memoria de traducción (500 unidades). No es necesario pagar más por los tutoriales y la asistencia técnica y ofrecen un excelente servicio de atención al cliente.
4. OmegaT: traducción de código abierto para profesionales
Esta es la herramienta de traducción profesional CAT de código abierto que ha ganado seguidores entre traductores independientes y pequeñas empresas. La comunidad activa de usuarios y desarrollo constante de OmegaT la convierten en una opción asequible y sólida. Una de sus principales ventajas es su compatibilidad con otras memorias de traducción líderes del mercado, lo que permite que esta herramienta pueda llegar a reemplazar a cualquier otro software de administración de memorias de traducción en los que se vea obligado a usar para determinados proyectos.
5. DejaVu X: potencia tu traducción profesional
DejaVu X ofrece capacidades avanzadas de gestión de proyectos y traducción asistida por computadora. En la actualidad constituye un novedoso sistema de traducción asistido por computadora que permite la adaptación más conveniente a cada usuario. Mientras otros sistemas solo muestran las coincidencias exactas y aproximadas, Déjà Vu X utiliza de manera inteligente la memoria de traducción, la base de datos terminológica y el lexicón de proyecto para aumentar la calidad de las coincidencias aproximadas al ensamblar segmentos más pequeños y palabras. Su sólido conjunto de características lo convierte en una herramienta de traducción profesional confiable para traductores y lingüistas.
6. Across: gestión integral de proyectos de traducción
Across es una plataforma integral de gestión de traducción que incluye funciones CAT, gestión de proyectos y control de calidad. Esta herramienta de traducción profesional facilita la colaboración y la gestión eficaz de proyectos de traducción. Ideal para traductores autónomos.
7. CafeTran: traducción flexible y eficiente
Cuando se desea tener una experiencia de traducción personalizada, la herramienta de traducción profesional CafeTran destaca por su interfaz de usuario intuitiva y su flexibilidad. Dispone de versiones para Windows, Mac y Linux. Es una opción atractiva para traductores que buscan flexibilidad y personalización.
8. SmartCAT: traducción colaborativa y eficiente
SmartCAT es una plataforma en línea que combina herramientas de traducción profesionales CAT, gestión de proyectos y colaboración en tiempo real. Facilita la traducción colaborativa y el flujo de trabajo eficiente, optimiza el trabajo de los traductores gracias a la Posedición avanzada.
9. Wordbee: gestión de traducción en equipo y calidad superior
Wordbee es una plataforma en línea de gestión de traducción que ofrece traducción asistida, gestión de proyectos y colaboración en equipo. Ayuda a los profesionales a entregar proyectos de alta calidad en tiempo y forma. Sin duda, una herramienta profesional de traducción para equipos de alto rendimiento.
10. MateCat: colaboración en tiempo real para traductores profesionales
Esta herramienta de traducción en línea asistida por computadora que permite la colaboración en tiempo real en proyectos de traducción. MateCat es una opción eficiente para equipos de traductores dispersos. Puede ser utilizado de forma gratuita sin limitaciones en cuanto al número de proyectos y usuarios.
Como se puede apreciar, Las herramientas de traducción profesional son esenciales para optimizar tiempos y lograr mayor calidad en los trabajos de traducción. La gran variedad de características y funcionalidades que ofrecen estas herramientas son claves para satisfacer las necesidades actuales de los profesionales de la traducción a nivel global. Dicho nicho de profesionales abarca desde traductores autónomos hasta grandes agencias de traducción.
En Idosier somos expertos en traducción, localización y transcreación de contenido en una variedad de idiomas. Póngase en contacto con nosotros e iniciemos su proyecto.
