Transcreación de contenido
La transcreación es una traducción creativa de marketing, que tiene como propósito llevar la intención, estilo y tono de un mensaje a través de las barreras culturales e impactar emocionalmente en los receptores del mensaje, tal como lo hace el mensaje en el idioma original.
En el ámbito del marketing y la publicidad, la manera en la que nos comunicamos e interactuamos con otra persona cambia según el idioma y la cultura, de ahí su gran importancia.
Para que una transcreación cumpla con su propósito, el profesional que la realiza debe tener también habilidades y conocimientos relacionados con la propia disciplina del marketing, de la publicidad y de las ventas.
En Idosier somos especialistas en transcreación de contenidos publicitarios. La transcreación en su estrategia de marketing global es clave para alcanzar los resultados deseados.
Creatividad. Emocionalidad. Cultura. Globalización. Incremento de rentabilidad y éxito para su empresa.
¿Qué es la Transcreación?
La transcreación combina lenguaje, emoción y cultura. Definirla puede parecer sencillo, pero forma parte de un proceso muy complejo. El estilo y el propósito del mensaje deben respetar las convenciones culturales y el tono del mercado al que se dirige. Ahí yace la diferencia entre el trabajo de un traductor y el de un transcreador.
En la transcreación, el lenguaje y la traducción van ligados a la cultura y a un contexto específico. Para entender esto hay que comprender el modo en que los elementos del lenguaje varían de un idioma a otro a la hora de emplear metáforas, onomatopeyas, referencias retóricas o jergas.
Cuando una empresa desee introducirse en nuevos mercados, y, por tanto, en otras culturas, es esencial que acuda a un profesional que conozca en profundidad la cultura meta: su lenguaje coloquial, sus valores, su historia, sus preferencias, su cosmovisión, entre otras cuestiones. Una campaña publicitaria exitosa depende de una buena transcreación, y esta, a su vez, depende de un profundo conocimiento de la cultura meta.
¿Qué contenido transcreamos en Idosier?
Anuncios publicitarios online y off-line
Contenido corporativo, branding
Otros contenidos de Marketing
Excelencia en transcreación
En Idosier aplicamos la metodología de Gestión de Proyectos, con el fin de cuidar cada etapa del proceso de transcreación. Contamos con un equipo especializado en Marketing y utilizamos las herramientas más reconocidas del mercado para lograr mayor eficiencia en el proceso.
Estamos comprometidos con nuestros clientes para que reciban una solución de transcreación de excelencia end-to-end que les permita alcanzar sus objetivos estratégicos de negocio.
Solicite un servicio de transcreación. Es simple.
Elija alguna de las siguientes opciones.
Solicite un llamado
Contáctese con nosotros y un equipo de profesionales atenderá todas sus consultas.
Envíe su material
Complete el formulario al pie de esta página. Si no desea adjuntar el material, por favor describa su necesidad o proyecto.
Chatee con nosotros
Hablemos por chat y podrá canalizar sus dudas o su requerimiento con mayor velocidad.
