Servicio de maquetación o DTP
La traducción de cualquier idioma de origen a un idioma de destino supone variaciones en el contenido y eso incluye, por ejemplo, la extensión. Por esto es necesario un trabajo de edición o maquetación, que permita adaptar el formato a las particularidades del nuevo contenido.
Diseño. Calidad. Fidelidad. Globalización. Incremento de rentabilidad y éxito para su empresa.
¿Qué es la Maquetación o DTP?
La maquetación consiste en dar formato a un texto, creando la composición de una página, a través de la compaginación de varios elementos. Al llevar a cabo la maquetación, se deben tener en cuenta los diferentes formatos de letra, tamaños y elementos gráficos que se quieran incluir para obtener el mejor resultado.
¿Por qué la maquetación de textos es tan importante en traducción?
La maquetación de textos se lleva a cabo en todas las traducciones, ya que para que la traducción sea de calidad, debe respetar totalmente el formato del texto original a partir del cual se ha realizado la traducción.
Además, normalmente los textos traducidos pierden su formato inicial, ya que la longitud y formación de frases difieren de unos idiomas a otros, por lo que deben adaptarse. Por ello, la maquetación está muy alineada a la localización, que consiste en la adaptación de servicios al idioma y cultura de un determinado mercado.
En Idosier ofrecemos servicios de maquetación para prácticamente cualquier formato de texto. Póngase en contacto con nuestros expertos en diseño e iniciemos su proyecto.
¿Qué maquetamos en Idosier?
Documentos comerciales, empresariales o institucionales
Anuncios publicitarios, newletters, catálogos, manuales de usuarios
Otros tipos de contenido (consultar)
Calidad en diseño y maquetación
En Idosier aplicamos la metodología de Gestión de Proyectos, con el fin de cuidar cada etapa del proceso de maquetación. Contamos con un equipo especializado en Diseño y utilizamos las herramientas más reconocidas del mercado para lograr mayor eficiencia en el proceso.
Estamos comprometidos con nuestros clientes para que reciban una solución de transcreación de excelencia end-to-end que les permita alcanzar sus objetivos estratégicos de negocio.
Solicite un servicio de maquetación. Es simple.
Elija alguna de las siguientes opciones.
Solicite un llamado
Contáctese con nosotros y un equipo de profesionales atenderá todas sus consultas.
Envíe su material
Complete el formulario al pie de esta página. Si no desea adjuntar el material, por favor describa su necesidad o proyecto.
Chatee con nosotros
Hablemos por chat y podrá canalizar sus dudas o su requerimiento con mayor velocidad.
